徐文心：我们I型人(1)

节目的前三集，基本上是用假日和放学後的空闲时间进行，连要用什麽剪辑软T都找好了。

    康教授对计画内容点点头，并且说，既然决定好了，那就开始做吧。

    当然，教授还是先试着问了一下她之前是否有翻译过这种长影片的经验。

    徐文心回答说，没有。

    是我的错觉吗？当时我似乎感觉教授在角落面对着墙壁的时候，很隐讳的对这项计画内容发出了一声微微地叹息。

    那声叹息背後的深意，是当时的我即使注意到了，也没有办法明白的。

    3.

    话说，我们学校有一个线上缴交作业的网站，这个平台有留言区，可以让我们在上面公告传递讯息或闲聊。

    很快的，我就看到她在学校线上缴交作业网站的班级讨论区发了一小段MBTI韩国综艺翻译影片的连结和大家分享。

    「对影片翻译有任何建议的话，请留言告诉我喔，谢谢！」那段影片连结，伴随着徐文心同学的一小段文字留言叮咛，被送到了我的学校电子邮件信箱里。

    注意到这则讯息後，我动动手指，点开邮件、点开那个影片连结。

    嗯，前面和大家说这连结是很快就传来的，其实才怪呢。

    明明她是很慢才出的连结。

    大概是在徐文心同学的自主学习计画开始执行几个星期後，而且那段影片时长也才二十多分钟左右，这b她刚开始预期的时程还要慢了六倍左右。

    我好像明白为什麽康教授那时候要对这项计画默默发出一声叹息了。

    前文有说过我其实平时不太接触韩国文化，也不太有看综艺节目得习惯。

    但因